Photo: Steven Long
My dear friend Ronda reminded me of this poem yesterday and I am so glad that she did. It's been a very busy week here IDW . . . I am bouncing between two offices, finished the honor video (bless you, Judy!), edited another piece I am working on, started rehearsals for Christie's new play and juggled work-outs and doctors appointments and all the other elements of a normal weekly schedule. The stress has been getting to me, I'll admit it . . . I've been waking at 4 a.m. and by the end of the day, I'm exhausted.
SO. It is an excellent time for me to remember that the journey is supposed to be more enjoyable than the destination. We're supposed to soak in sensual pleasures along the way and (I love this line!) "learn and learn from those who have knowledge."
Here's to Ithaca and the beautiful voyage . . . I'm wishing each and every one of you a Cyclopes-Poseidan-and-Lestrygonian-free weekend of pleasure and happy adventure.
When you start on your journey to Ithaca,
then pray that the road is long,full of adventure, full of knowledge.
Do not fear the Lestrygonians
and the Cyclopes and the angry Poseidon.
You will never meet such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your body and your spirit.
You will never meet the Lestrygonians,
the Cyclopes and the fierce Poseidon,
if you do not carry them within your soul,
if your soul does not raise them up before you.
Then pray that the road is long.
That the summer mornings are many,
that you will enter ports seen for the first time
with such pleasure, with such joy!
Stop at Phoenician markets,
and purchase fine merchandise,
mother-of-pearl and corals, amber and ebony,
and pleasurable perfumes of all kinds,
buy as many pleasurable perfumes as you can;
visit hosts of Egyptian cities,
to learn and learn from those who have knowledge.
Always keep Ithaca fixed in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the voyage at all.
It is better to let it last for long years;
and even to anchor at the isle when you are old,
rich with all that you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
Ithaca has given you the beautiful voyage.
Without her you would never have taken the road.
But she has nothing more to give you.
And if you find her poor, Ithaca has not defrauded you.
With the great wisdom you have gained, with so much experience,
you must surely have understood by then what Ithacas mean.
Translated by Rae Dalven